翻译：hardstick 校订：hardstick
根据哈里.哈夫特回忆录改编
幸存者
1963年，佐治亚州，泰碧岛。
Hertzko! Help me, Hertzko! 赫兹柯！救我，赫兹柯！
Fighting out of Brighton Beach, New York, 比赛发生在纽约的布莱顿海滩， （1949年，纽约州，康尼岛）
with 13 wins, eight by knockout and six defeats. 他有着胜13次，其中8次是击倒对手，他输了6次。
The pride of Poland and the survivor of Auschwitz, 他就是波兰的骄傲，还是奥斯维辛集中营的幸存者，
Harry Haft! 哈里.哈夫特！
哈夫特对战拉.斯塔尔查
- Let's go, come on!- Hit his head! -我们快点去观战！-揍他的头！
- Come on, come on, Harry.- Knock him out! -加油，加油，哈里。-把他打飞出去！
Come on, Harry, counter punch.Counter punch, Harry. 加油，哈里，注意点数。数着点儿，哈里。
Yes, get him! 好的，搞死他！
Kick his ass! 教训他！
Counter punch, don't let him smother you. 注意你的点数，别让他压制你（出拳）。
- Come on, make him chase you.- Come on out there! -对了，让他来追你。-来吧，闪开那儿！
Yes! 好的！
Come on, Hertzko. Dig in. 加油，赫兹柯。顶住。
Don't get so tight. 别这么紧张。
- Get him!- Come on! -揍他！-加油！
Come on, off the ropes! 继续，离开围绳！
- Three, four...- Clear your head! -3，4...-醒醒吧！
- Six...- Show him your hands. -6...-伸手给他看。
Look him in the eye. 让他看你的眼睛。
All right. All right,all right. 好了。好了，好了。
Look what you did, you kike! 看看你做了什么，你个变态！
You killed him, La Starza! 你快杀了他了，拉.斯塔尔查！
Yeah, smart boy.What a smart boy. 是的，机灵小子。你小子够机灵的。
Busting up your hands like that. 你想这样把你的拳头毁掉吗。
Why don't you hit the walls?They're a lot harder, 你为什么不砸墙呢?它们更硬，
and rattles a lot less. 发出的声音更小。
- Thirty dollars?- Yeah. -30美元吗？-是的。
And you're lucky to get it. 你很幸运，还能得到它。
Got licked again,didn't you notice? 又被打败了，你没发现吗？
- Thirteen wins.- Seven losses. Six in a row. - 13场胜出。—输了7场了。六连输了。
What the hell's happened to you, Harry? Huh? 你到底怎么了，哈里？呃？
"Pride of Poland," my ass. “波兰的骄傲”就这副熊样。
I left the scissors on the table. 我把剪刀留在桌子上了。
See you in the morning. 明早见。
Hertzko? 赫兹柯？
Ding, dong, sing along. 叮。咚，一起唱。
- I'm seeing things.- Seeing things? -我看见了。-看见了什么？
I can't help it,all the old things. 我没办法，都是往事。
- The past is the past.- I don't think -过去的就让它过去吧。-我不这么认为
of the past. The past just comes, one thing or another. 过去了。件件往事总是，回想起来。
It's this or it's that. 这样或那样。
This is why you don't look so good in the ring now. 这就是为什么，你现在在拳台上，看起来不太好。
I keep thinking it'll go away. 我一直以为它会消失的。
- Why now? - If I knew, I would know. —为什么是现在?-如果我知道，我会知道的。
You need to forget. 你需要去忘记它们。
When you forget enough,then they're all gone. 当你忘记的够多了，他们就都消散了。
- You don't think of the past?- Sometimes. -你不回忆过去吗? —有时。
But I stop it. 但我停止这么做了。
Ding dong, ding along. 叮咚，一起唱。
波兰裔犹太人俱乐部
In you two, there's a lot of looking going on. 在你们俩身上，能看到很多东西。
I'm gonna look at your face,the way it is? 我只要看着你的脸，不就这样吗？
I just haven't seen that kind of looking before. 我只是没见过这种眼神。
Shh. She's singing like a bird. 嘘。她的歌声像小鸟一样好听。
Harry Haft? Emory Anderson,I'm a journalist. 哈里.哈夫特？艾默里.安德森，记者。
- I covered your fight.- I could've beat La Starza. -我采访过你的比赛。-我本可以打败拉.斯塔尔查。
I never gave up.Write that down. 我不会认输的，写下来。
I'm not really interested in that, but I am interested 我对那个不感兴趣，但我对你的故事
- in your story.- Everybody knows my story. -感兴趣。-人人都对我的遭遇感兴趣。
I'm the survivor of Auschwitz. 我是奥斯威辛集中营的幸存者。
Sure, but nobody's asked how you survived. 当然，但没人问你是怎么活下来的。
You should go, Mr. Anderson. 你可以走了，安德森先生。
- How'd you learn to fight?- Mr. Anderson, -你是怎么学得拳击的？-安德森先生，
my brother is not interested. 我兄弟对此不感兴趣。
- Think about it.- Yeah. -考虑一下吧。-好的。
Peretz. 佩雷兹。
Again, someone wants to know.You don't talk about it. 又来了，有人想知道。你可别谈论它。
Never. 永远别说。
What if she reads my name in the paper? 要是她在报纸上看到我的名字怎么办？
Eight years, Hertzko. 8年了，赫兹柯。
If you haven't found her by now... 如果你现在还没找到她…
The sword swallower,the fire eater, 吞剑者，吞火者，
the snake charmer! 耍蛇者!
You will see it all with your own two eyes. 你会亲眼看到的。
Let me ask you this, how much would you pay to see something 我问你，你愿意花多少钱
that you've never seen before? 去看你从没看过的东西?
Something that you never will forget, 一些你永远不会忘记的东西，
a memory that will burn itself into your mind 一段将在你的余生中烙在
for the rest of your lives! 你脑海中的记忆!
We're not even open yet. 我们还没营业呢。
- I'll wait.- Mr. Haft, -我会等的。-哈夫特先生，
I told you three days ago,there's nothing new. 我三天前就告诉你了，没什么新来的。
- Go home.- So be that. -回家去。-那就看看。
Meir Kri-shin-sky,Belchatow, Poland. 梅尔.克里-辛-斯基，贝尔恰托，波兰。
- Kri-chin-sky.- Like I said, nothing. I'm... -科尔-钦-斯基。-正如我说的，什么都没有。我一直...
I'm sorry. 对不起。
- Look again.- Look again? -再查查。 -再查查？
Look where? I've looked everywhere. 查哪儿啊？我已经查遍所有地方。
- Look here, look there.- That's... -查这里，看这里。-那是...
- Look over there.- I've looked everywh... -查查那里。-我都查遍了...
You keep looking in the same place! 你总是在同一地方找！
But that's where we enter these names. 但这就是我们输入这些名字的地方。
What's in there? I don't see you looking... 在那里是什么?我没看到你在那里找过…
- Mr. Haft...- ...at anything other than -哈夫特先生...-...除了这里，
- right here, over and over.- This is it. -其他我都找了一遍又一遍，-这就是。
- I'm looking there...- I said look again! -我说去查那里...-我已经找过了！
But there's nowhere else to look. 已经没有地方可以找了。
- What's this?- Put those down, Mr. Haft. -这是什么？-把它放下，哈夫特先生。
This? Look in there. 这个吗？查这里。
- I said, look again.- Mr. Haft. -我说，再找一遍，-哈夫特先生。
I said look again! 我说了，再去找！
- Get off me! - I said look again! -别碰我！-我说，再找！
Miriam, call the cops. 米里亚姆，去喊警察。
Let him go, please. 请放开他。
- Come with me, please.- You're crazy! -请跟我来-你疯了！
I understand how frustrating this is. 我理解这有多令人沮丧。
I'm just trying to find her! He doesn't look. 我只是想找到她!他却没有去找。
He keeps looking in the same place! 他总在同一个地方找!
Mr. Haft! He's doing everything he can. 哈夫那先生！他已经尽力了。
- I need some help.- I promise. -我需要帮助。—我保证。
I need some helpfulness.He is not... 我需要帮助。他没在…
Would you please shut up for a second? 你能不能先闭嘴？
And calm down. 平静下来。
Your anger isn't helping anything. 你的愤怒无济于事。
What's your name? 你叫什么名字?
Miriam. Miriam Wofsoniker. 米里亚姆。米里亚姆.沃夫索尼克。
Miriam. 米里亚姆。
We are trying to help you find her. 我们是想帮你找到她。
But you have to trust us. 但你必须相信我们。
I'll trust only you. 我会相信你的。
Coming from you, it's quite a compliment, I guess. 我想，这是你对我的夸奖。
Um... 嗯...
this Leah, she's a relative? 这个莉亚？她是你的亲戚？
No. 不是。
Do you know, she was taken 那你是否知道，她是被关押在
to Ravensbr眉ck,Belsen, or Auschwitz? 拉文斯布鲁克，贝尔森，或者奥斯维辛？
No. 不知道。
Also... 或许...
your family, do you... 你的家人，你还有...
do you know... 你知道...
if... 如果...
My mother, my father,my sisters, they're all... 我的妈妈，我的爸爸，我的姐妹，他们都…
I feel them inside, gone. 我只得在心中想念他们，他们都死了。
- Sorry.- But not her. -对不起。-但她没有。
She's alive. 她还活着。
I fight Marciano. 我挑战马西亚诺。
How hard did La Starza hit you? 拉.斯塔尔查把你揍得多惨啊？
I could beat him. 我能打败他。
Sweet Jesus. Look, 老天爷，看啊，
odds are, Marciano is gonna be the next world champion. 玛西亚诺有可能成为下一届世界冠军。
He don't wanna fight you. 他才不会和你比呢。
You're a tomato can to him,you understand? A bum. 你对他来说就是小菜一碟，知道吗?你个流浪汉。
I'm the survivor of Auschwitz. 我是奥斯威辛集中营的幸存者。
Ain't nobody care anymore.Not when you keep losing. 这里没人吊你。何况，你现在还一直在输。
I'm sorry, kid, but people don't wanna hear that stuff. 抱歉，孩子，人们不想听你吐苦水。
- The war's over.- Maybe you can't get a fight -战争结束了。-也许你没办法让
with Marciano. 玛西亚诺和我打。
Don't you go getting salty with me, man. 别对我那么粗鲁，伙计。
I can lock up a fuckin' fight with Marciano, 我可以安排玛西亚诺的赛事，
- but not against you.- I need a fight, Barclay. -但不是和你比。-我需要一场比赛，巴克利。
- Why?- My girl from back home, -为什么？-我女朋友从老家来了，
she doesn't know that I'm alive. 但她不知道我还活着呢。
She doesn't know that I'm here. 她不知道我在这里。
But if my name is in the papers... 如果，我的名字登在了报纸上...
Harry, unless she lives in the tri-state area, 哈里，除非她是在这三个州地区，
and loves that sports section, I don't like your chances. 并且还喜欢浏览体育新闻，我认为你的机会不大。
Then, I have to be...famous across America. 那样的话，我不得不在...全美国扬名。
Barclay, I need a fight. 巴克利，我需要一场比赛。
You smoke? 你抽烟吗？
Never. 从不。
Not even in the camps? 在集中营时，也不抽吗？
No, you trade it for food. 不抽，你得拿香烟换食物。
- With whom?- Guards. -和谁换？-看守。
They wouldn't just kill you first? 他们不会先杀了你吗？
Not if they wanted the cigarettes. 只要他们得到香烟就不会。
You fill yourself first,then you give the cigarette. 你只有拿出香烟，才能填饱肚子。
So, you know how to make deals. 所以，你知道怎么做交易。
You tryin' to make a deal with me? 你想和我做交易吗？
I want to fight Marciano. 我想和玛西亚诺比赛。
And you need publicity? 你需要媒体来关注？
To make Marciano pay attention. 也为了引起玛西亚诺的注意。
Tell me your story,how you survived the camps. 告诉我你的故事，你是怎么从集中营里活下来的。
Nobody wants to hear the truth about the camps. 没人想听集中营的真相。
Well, they shouldn't have a goddamn choice. 那是因为，他们还没有去选择。
Hey, if you're straight with me, 如果你跟我说实话，
I will plaster your story all over the East Coast. 我会把你的故事传遍整个东海岸。
Marciano will take note. 玛西亚诺也会注意到的。
Maybe you gotta ask your big brother first. 也许你得先问问你哥哥。
We don't talk here. 我们不在这里谈。
So, you were taken to Auschwitz in 1943. 你是在19423年被带进了奥斯维辛。
Auschwitz-Birkenau it became. 它现在叫作奥斯维辛-比克瑙集中营。
And you survived there for six months. 你在那里呆了六个月。
Now, most people didn't last more than a month or two. 大多数人坚持不了一两个月。
Look, there's always more than one side to a story. 听着，一个故事总是不只有一面的。
I want everyone to know yours. 我想让每个人都知道你的。
Whatever it is... 不论它是什么...
you can't shock me. 你都吓不倒我。
Jean? 扬？
Jean! 扬！
- No, no, no.- Jean! -不，不，不。-扬！
雷切尔。不要。
扬，站起来！
Back to work! 回去干活！
I said, back to work. 我说了，回去干活。
Hey, I said back to work. 嘿，我说，回去工作。
On your knees, Jew. 跪下，犹太佬。
Jean, Jean. 扬，扬。
On your knees! I said get on your knees. 跪下！我叫你，跪下。
I let you live. I let you work. 我留你条命，是让你干活的。
And you crawl like rabid dogs, yeah? 而你却像一条疯狗在爬，对吗？
- Yes, Sturmmann!- Yes, Sturmmann. -遵命，党卫军中士！-遵命，党卫军中士。
I wasn't talking to you. 我没跟你说话。
Get up. I said get up... 起来。快爬起来...
...or I'll throw you in the fucking pit myself! ...否则，我亲手把你扔进坑里！
Halt! 住手！
No! No! Don't! Don't. 不！不！不要！不要。
我来对付这个犹太猪。
让我亲手宰了他！党卫军中尉先生！
这是命令，党卫军一等兵，
Obersturmf眉hrer, It's my fault,kill me. Not him. 党卫军中尉先生，这是我的过错，杀了我吧，别杀他。
让这个回去干活！
Kill me, kill me. Please. 杀了我吧，杀了我吧。求你们了。
Kill me, not him. 杀了我吧，别杀他。
It's my fault, please. 全是我的过错。
Get up. 起来。
Please. Kill me! 求你们杀了我吧！
Not him! 别杀他！
Kill me! 杀我！
Please. 乞求你们了。
Follow me. 跟我来。
Your friend, trading his life for yours, I was impressed. 你的朋友，用他的性命换你活下来，这很让我感动。
- You killed his wife. - Not me. -你们杀了他的妻子。-不是我杀的。
The machine. 是机器干的。
Welcome to Jaworzno. 欢迎来到亚沃日诺。
安顿好他，给他好吃好喝的。
在他的手被治疗好之前，让他在这里工作。
在这里呆上一星期的犹太人，都将被送到奥茨威辛，受到毒气处死。
由于你的麻烦，我将直接负责处置我的额外资源。
One, four, four, seven,three, eight. 1，4，4，7，3，8.
You belong to me now. 你现在属于我的了。
- Hertzko.- Hmm? -赫兹柯。-嗯？
Hertzko Haft. 赫兹柯.哈夫特。
This is my name. 这就是我的名字。
Obersturmf眉hrer,Deitrick Schneider. 党卫军中尉，迪特里克.施耐德。
So, what was his plan? 那他有什么打算？
He thought I could be a... an asset to him. 他觉得，我应该成为...他的财产。
Hit me. That's an order. 打我。这是命令。
Put your hands up. 把你的手举起来。
And so he trained me,and I have a good right. 于是，他训练我，我因此有了点儿特权。
You would tear me apart if you could. 可能的话，你会把我撕成碎片。
You want a break, Jew? 你想歇会儿吗？犹太佬？
I want you to become an entertainer. 我想让你成为表演者。
Boxing matches on Sundays 在星期天，用拳击比赛来
to help the officers pass the time, and... 帮那些军官们打发时间，并...
to make me Reichsmark. 让我赚点儿帝国马克。
- Against who? - Volunteers. -和谁打？-和志愿者们。
- Jews?- Correct. -犹太人吗？-没错。
Winner gets special rations. 胜利者将获得特殊的配给。
Do I have a choice? 我有选择吗？
There's always a choice. 总是有选择的。
100帝国马克押施耐德的犹太佬输。
Get in the corner. 到拳台角落去。
我的先生们
我们开始了。
Protect your balls. 保护好你的裤裆。
Remember... 记住...
you fight until one man can no longer get up. 你到一直打到，其中一个人再也站不起来为止。
Make sure you're still standing at the end. 确保你在最后，仍然站着。
Stay strong. There it is, focus. 站稳了。就这样，注意。
Put your hands up.Hands up! 把手抬起来。抬手！
Put them up! Hands up!Hands up! 把拳头举起来！举拳！举拳！
Come. Come. 过来。过来。
Come. 过来。
Fight, or I won't stop them doing what they want to you. 去打，否则，就让看守们对你为所欲为。
Go. Get your hands up. 去。用你的拳头去打。
Hands up now! 出拳！
蹲着！
我跟你说了，让你蹲伏着。
Right! 对了！
Yes! Yes! 好拳！好拳！
把他弄出去！
I said the last man standing wins. 我说过，最后站着的人就赢了。
What would you prefer... 你想怎么着...
a bullet or the gas? 子弹还是毒气室？
To the corner. 回到角区。
带下一个进场。
Who do you love most in this world? 在这个世界上你最爱的人是谁？
Mother? Father? Brother? Woman? 妈妈?父亲?兄弟?还是情人？
Is she worth fighting for? 难道不值得去为她们而战吗？
That's enough of that story.Write your damn story. 这个故事说的够多了。足够你去写你那该死的报道了。
I'm gonna sit and watch the beach. 我想在海滩上坐一会儿。
Okay. 好吧。
是什么让一位幸存者去为纳粹打拳
Hey. Beer? 嘿。要啤酒吗？
Yeah, thank you... 是的，谢谢...
Come, come, come, come. 算了，算了，算了，算了。
You're a fucking traitor! 你个该死的叛徒！
I told you to stay quiet. 我告诉过你，平静地呆着。
- What... what did it say?- I told you, you have to learn -上面...都写了些啥？-我早就让你
to read English. 学点儿英文吧。
It says that you made a deal to survive by fighting. 上面说你做了一笔交易，通过比赛来求得生存。
What else did you tell to this writer? 你还对这位作家说了什么？
- Nothing, the story's done.- Done? -没什么，就是那个故事。-完了？
You don't think, Hertzko.You never have. 你总是不长脑子，赫兹柯。
This reporter, he digs. 这个记者，他会发掘。
What the fuck do you think will happen 你他妈的也不想想，
when he finds out what you really did? 如果他调查出你都做了什么，会怎么样？
This is what I did. 我救过你的命，这就是我做的。
放开他！
这没事了。
I owe you my life. 我欠你一条命。
A hundred times over. 100倍也还不来。
But am I proud of how we survived? 我们能因幸存下来，而沾沾自喜吗？
If I could cut every memory from my head... 如果我能从我脑海中,抠除所有的记忆...
I would. 我愿意的。
- Read me from what it says.- I told you what it said. -给我念念，这上面都写了些啥。-我都跟你说过写了什么了。
Yeah, you told me what it says,now read to me what 是的，你是跟我说过写了什么，现在你给我念念，
- and how it says.- What? -它是怎么说的。-什么？
Am I making it up? 难道是我编的吗？
He wrote it.You didn't write it. 他写的。不是你写的。
Yes, he wrote it.But what it says 是的，是他写的。但它说的
- is what I'm telling you.- But what you're telling me -就是我要告诉你的。-但你跟我说的是
- is your words, not his words.- Enough! -你的话，不是他写的词儿。-够了！
I don't have time to sit here and read the whole story. 我没时间，坐在这里看整篇报道。
A story that should have never been written. 一个本不该被写出来的报道。
I'm not anxious to read the story 我也不想读到，
that you should've never told him. 你不该告诉他的故事。
I'm changing the subject. 我要换个话题。
I decided to marry Rushka. 我决定娶露丝卡。
- I want you to be my shomer.- Rushka? -我想你来作我的伴郎。-露丝卡?
The singer? 那个歌手？
Why? 为什么？
She survived too. 她也是幸存者。
We understand each other. 我们彼此了解。
- There's no questions.- That's not love. -这没有问题。-那不是爱情。
What are you? An expert of love? 你是什么? 爱情专家？
With Leah, that was love. 和莉亚在一起，那才是爱情。
Leah was just a girl you fucked as a kid. 莉亚只是你萌动时，上过的一个女孩。
You need to learn to read English. 你需要学会读英文。
You're too tight, man.You're too tight. 你太紧了，伙计。你太紧张了。
Harry, you hear that? 哈里，你听见了吗？
Move to it. Come on,dance to it. 移动步伐。来吧，就像跳舞一样。
Harry, come on, come on,move to it, baby. 哈里，来吧，来吧，移动，宝贝。
Look, stay loose.Move your body. 看，放松点儿。移动你的身躯。
Kick it all loose,the head, the legs. Ha! 全部都放松，头，腿，哈！
Harold? This is a crazy man. 哈罗德？这家伙是不是有点疯。
Come on. You can hit if you're loose, baby. 来吧。如果你放松了，就能击中，宝贝。
You can hit. You can hit if you're loose. 你能击中的。如果你放松是能击中的。
Okay. 好的。
Come on, Harry. Come on,come on. Come on, come on. 来吧,哈利。来吧！来吧，来吧！来吧。
Come on. Keep it loose, baby.Keep the legs loose. 来吧。放松点，宝贝。保持腿放松。
Hold the body. Hear the rhythm? Listen to the music. 保持身体。听到节奏吗? 听音乐。
Okay, now try to let your body go, try to let your body go. 好了，现在试着放松你的身体，试着放松你的身体。
What do you feel,what do you hear? 你感觉到了什么？听到了什么？
I'm very uncomfortable. 我一点儿都不舒服。
You're never gonna stay still. 你千万不要，僵持不动。
You're always gonna be moving,all right? 你要一直移动，对吗？
Keep it all loose, keep it loose, keep it loose. See? 放轻松，放轻松，放轻松。看到了吗？
Keep the head loose.Don't let it all get tight. 保持头部放松。不要让一切变得紧张。
Something like that,create your own rhythm. 就像这样，打出你自己的节奏。
You're making your own rhythm, that's fine. 你在创造自己的节奏，这很好。
Don't think too much, 别想太多了，
don't think too much, don't. 不要想太多，不要。
- Just go.- Like that? -就是比赛。-就像这样？
Come on. 来吧。
One, two. One, two. 一，二。一，二。
Loose. One, two. One, two. Nice. 放松。一，二，一，二。很好。
Come on, Harry.Stay loose, stay loose. 来吧，哈里，保持轻松，放轻松。
That's it, that's it, tiger. 够了，够了，猛虎。
- Are we dancing yet?- We're moving, Harry. -我们这是在跳舞吗? -我们就这样移动，哈里。
- You're doing something, baby.- We're moving. We're moving. -你有点儿进步了，宝贝。我们移动。继续移动。
- Face, face face...- Where's your face? -脸，脸，脸…-你的脸呢？
You gotta go! 你得躲！
That's it, Harry. 就这样，哈里。
Yeah. 好的。
The dago is in! 意大利佬应战了！
July the 18th. Rhode Island. 7月18日。在罗德岛打。
You're fighting Rocky Goddamn Marciano. 你要跟该死的洛奇·马西亚诺打。
Get your ass back to training. 抓紧训练。
Marciano, huh? 玛西亚诺，呃？
- Let's go, Jew boy.- Damn straight. -看你的了，犹太小子。-太他妈直接了。
- You're an animal, Harry.- Yes! Yeah! -你现在要变成野兽，哈里。-好的！好的！
Yes! 会的！
You hear me? Marciano's gonna fight himself a fuckin' animal! 你听到我吗?马西亚诺也会像野兽一样打的！
Harry,you all right? Hey? 哈里，你没事吧？嘿？
犹太野兽！
Harry! 哈里！
犹太野兽！
犹太赎罪日
犹太野兽！犹太野兽！
There are people here, Rock. 这里全是观众，洛奇。
You're making me look bad. 你让我很难堪。
Work your body. Work your body. 注意你的身体。注意你的身体。
You got an audience, work. 你有一大批拥趸，打吧。
I don't recognize you. 我都认不出你了。
They wanna see Rocky,not your sister. 他们是来看洛奇的，不是来看你妹妹的。
Hey, you okay, Leo? 嘿，你没事吧？里奥？
Marciano sees you in here,he'll rip your fuckin' head off. 马西亚诺看见你在这里，他会把你的头拧下来的。
- Move - MARCIANO: Come on. Get in here, -走吧， -马西亚诺：来吧。到这儿来，
help him up. Let's go,let's get back to work. 让他上来。让我们开打，继续训练。
I need a sparring partner. 我正需要个拳靶子。
I'm just here to watch. 我就是来看看。
You think I don't know who you are? 你以为，我不知道你是谁吗？
He's a hell of a writer, poetic. 他是个该死的记者，还文绉绉的。
It's not all truth. 他写的不全是真的。
Ah, it never is. 啊，完全都不是。
I've never seen one up close before. 我从没近距离看过，这胳膊。
I'm sorry. 对不起。
I had a lot of family in Warsaw.They all died in the camps. 我在华沙有很多家人，他们都死在集中营里。
It's a sad history of our people. 这是我们民族的悲惨历史。
We're always the fucking punching bag. 我们总是被当成沙包。
You're Polish? 你也是波兰人？
I was born there. Long time ago. 我在那儿出生，很久以前的事儿啦。
- Charlie Goldman.- Hertzko Haft. -查理.古德曼。-赫兹柯.哈夫特。
Harry is the name America gave me. “哈里”是美国人给我起的名字。
My real name's Israel,don't tell nobody. 我的真实名字叫“以色列”，别告诉别人。
Listen, Hertzko,I got some advice for you. 听着，赫兹柯，我给你点建议。
Don't come here again. 别再到这儿来了。
- Any advice on the fight? - Wise guy. -你对比赛有什么建议吗？-放聪明点儿。
Israel. 以色列。
You know why I must win. 你知道，我必须要赢。
You can't.All you can do is survive it. 你不行，你能做的，就是活下来。
Um, just to let everyone know,the office is closing. 只是通知大家，办公室要关门了。
Please come back tomorrow,9:00 a.m. 请明天早上九点再来。
Hi. 嗨。
I'm sorry, we... 对不起，我们...
we don't have anything else on Leah yet. 我们还没有关于莉亚的其他线索。
You're still helping me? 你还在帮我吗？
Yeah, why wouldn't I? 是的，我为什么不帮？
You read the story.You know what I did. 你看了那篇报道。你也知道我都干了什么。
I'm going. 我要走了。
I'll walk with you. 我和你一起走。
It reminds me of this old joke. 我想起了一个古老的笑话。
In the camps, we would joke about the mother 在集中营里，我们会开玩笑说，
and the young son walking on the beach. 母亲和小儿子在海滩上散步。
The... there was a wave that the young... …有一个浪打过来，年轻人…
You were telling jokes while in the camps? 你们在集中营里还将笑话吗？
Uh, sometimes. 呃，有时啦。
Um, to not think about what was, 嗯，为了不去回想往事，
you needed it, to tell jokes. 你就要靠讲笑话。
For a few minutes,you could... smile. 就那么几分钟，你可以…微笑。
You get to laugh,to hear others laughing. 你可以笑，可以听别人笑。
Even if the joke wasn't so funny... 即使这个笑话不那么好笑…
it was still funny. 这还是很有趣。
I... I never would've imagined. 我...我怎么也想像不出。
What? 什么？
Well, that you would tell jokes in such a horrible place. 你们居然在这么惨的地方讲笑话。
I'm not very good at telling jokes. 我不太擅长讲笑话。
Well, many of us weren't so good at telling jokes, 当时，我们中很多人也都不擅长讲笑话，
but it was good enough. 能开心一下就行了。
You wanna tell me about this Leah person? 你想跟我说说，这个叫莉亚的人吗？
Why? 为什么？
Maybe I wanna get to know you a little better. 也许我想多了解你一点。
Are... are you married? 你...你结婚了吗？
No. I had a fianc茅. 还没，但有未婚夫。
He fought in the Pacific. 他曾在太平洋作战。
We were gonna get married after the war, but he never came home. 我们本打算战后结婚，但他一直没回家。
I didn't have the chutzpah to marry Steve before he left. 我没有急切地，在史蒂夫上前线前嫁给他。
Steve? 史蒂夫？
Yeah. Not a Jew. 是的。他不是犹太人。
Um, you think he's still alive? 嗯，你认为他还活着吗？
I did for a long time. 我已等了很长一段时间。
Now I know,and knowing helps. A little. 现在我知道了，知道了要去帮助别人。虽然只有一点。
But you... you think Leah's gone? Don't you? 但是你…你觉得莉亚已经死了?不是吗？
No. I hope she's alive,and we'll keep looking for her. 不。我希望她还活着，我们会继续找她。
Why do you keep looking at me like that? 为什么你一直这样看着我？
Every survivor in this city passes through my office. 这座城市的每位幸存者，都来过我的办公室。
I've heard every imaginable awful thing. 我都听过不少难以想象的悲惨故事。
Harry? 哈里？
You... you think you suffered 你...你觉得你的痛苦就是
because some fucking shegetz died in the war? 某个非犹太男人在战场上死去吗？
- I know what you're doing.- You know less than nothing. -我知道你都遭受了什么。-你什么都不知道。
You don't wanna tell me the truth, fine. 你不想告诉我真相，对吧。
But you cannot talk to me like that. 但你不能这样对我讲话。
I'll talk to you any way I like. 我爱怎么说，就怎么说。
Why? Because you earned it? 为什么？难道这是你应得的？
Because surviving something terrible gives you the right 因为你从可怕的事情中幸存下来，
to be an asshole to people trying to help you? 才让你有权利，对那些想帮助你的人耍混吗?
Miriam? Miriam? 米利亚姆？米利亚姆？
I want to tell you... 我想跟你说...
Oh, Harry,you gotta see this movie. 哈里，你一定要看看这部电影。
When the power of Sampson knocks down 什么时候参孙的力量能摧毁
the whole goddamn temple? Jesus. 整个神殿？上帝啊。
- What temple?- What temple? -什么神殿？-什么神殿？
What, you mean to say that you don't know... 什么，你居然连这个都不知道...
...the story of Samson and Delilah? ...这是《圣经》上的参孙和达利拉的故事。
He's a goddamn Jewish hero. 他可是个犹太大力士。
Yeah, I know the story.She cuts his hair. 我知道这个故事。达利拉割断参孙的发辫。
- Yeah.- I know that one. -是的。-我这道这个。
The source of his strength. 那可是他力量的源泉。
Anyway, Samson knocks down the whole temple, 总之，参孙推倒了整个神殿，
crushing everybody, people are trapped, they're screaming, 压碎了所有人，人们被困住了，他们尖叫着，
and bye-bye Samson,adios Delilah. 再见参孙，再见黛丽拉。
Why didn't he ask God for help before he got blinded? 为什么他在失明前不向上帝求助呢?
- Take it up with DeMille.- Who? -去问德米勒吧。-谁？
Cecil B. DeMille, the director. 塞西尔.B.德米勒，那个导演。
- Crusades, Cleopatra?- What are you doing here? -看过他导的《十字军》和《埃及艳后》吗？-你在这里做什么？
I just need some photos. 我需要几张照片。
You must be Pepe. 你就是佩佩吧。
- Yeah.- Emory Anderson, -是我。-埃默里.安德森，
I wrote the story on your fighter 我报道了你们的拳击手，
that's got the whole city talking. 现在全城都在读它。
I just need a few photos before the big fight, 我只需要几张照片，在大赛前登出，
ask some questions.What do you say? -在问你几个问题。-你想问什么？
That's good,that's good, right there. 很好，很好，就这样。
By the way, 顺便问一下，
I heard about you lookin' for your girl. 听说你在打听一个姑娘。
You should've told me.I got contacts 你应该问我的。我在世界各地
all over the world.I could help. 都有联络人。我可以帮你。
Why would you do that? 你为什么要这么做？
I've been divorced three times.I'm clearly a romantic. 我离过三次婚。我显然是个浪漫主义者。
That's great, right there,right there. 很好，就这样，就这样。
I'm gonna come around this way. 我从这个角度拍摄。
Okay. 好的。
So... tell me about the Nazi. 那么...跟我说说那个纳粹军官。
Oh, come on. He was your coach,he fed you, right? 哦,说吧。他是你的教练，他喂养你，对吧？
He kept you alive. 他让你活下来的。
This is good,this is good, right here. 就这样，这样好，看这。
Right? 对吗？
- Nothing more to tell.- Well... -没什么好说的。-那么...
he made you the most protected Jew in Poland. 他让你成为波兰最受保护的犹太人。
I made him a lot of money. 我为他赚了很多钱。
Right. 正是。
Okay. 好了。
I was a pet... 我就是一个宠物...
trained dog. Nothing more. 一只被训练的狗。除此啥也不是。
But even a beaten dog loves its master. 但即使是挨打的狗，也爱它的主人。
All right... Oh, okay!Hey, I'm sorry. 好吧…哦,好吧!！嘿,我道歉。
I'm sorry, I'm sorry,all I'm trying to say is... 我道歉，我道歉，我只是想说...
Listen to me, all I'm trying to say is 听我说，我想说的是
nothing is black and white, okay? 没有什么是非黑白的，对吗?
That is the sweet spot of a true story. 这是真实故事的亮点。
The cracks and the common ground between good and evil. 善恶之间，有分界，也有共性。
Nazi and Jew.That's all I'm trying to say. 纳粹和犹太人。这就是我想说的。
Okay. 好吧。
I heard a story once. 我听过一个故事。
Uh, about a... a prisoner who... who lost his cap. 呃...关于一个...一个丢了帽子的囚犯的故事。
Oh, really, what's that? 哦，真的吗？说来听听？
If you show up for inspection without the cap, 在点名审查时，你要是不戴帽子，
you can get killed. 你就会被杀。
So if this man was found with no cap, he dies. 如果这个人被发现，他没有帽子，那他死定了。
So he quickly goes back to the barracks, he searches, 于是，他赶紧回监房，去找他的帽子，
he looks, he sees someone else's cap has been left. 他找啊找，发现了另一名囚犯留下的帽子。
He takes it, and he runs out. 他就戴上了，赶紧跑了出来。
The other man comes back to the barracks. 另一名囚犯回到监房去找。
He's looking,he's looking for his cap. 他也要找自己的帽子。
Frantic. No cap. The man who took his cap, 疯狂地找，没有找到。那个戴着他的帽子的人，
goes out to inspection,knowing what would happen 出去接受点名审查了，他也想到了
to the other man who no longer has a cap. 会有另一个人，将再也找不到自己帽子。
After inspection, he goes back to the barracks 点名检查后，他回到自己的监房，
and he hears a gunshot. 听到外面的一声枪响。
He knows that the other man was killed. 他知道，一定是另一个人被枪毙了。
Was he wrong to take the cap? 难道他不该戴那顶帽子吗？
He lived another day. 他只多活了几天。
Now, these are the choices we made every day, 这就是我们当时每天面临的选择，
choices made when you were starving... 是你在饥肠辘辘的情况下，面临的选择...
choices made when your...your gums bleed, 是你在咬牙切齿的情况下...做的选择，
and you're sick to your stomach and you... you shit your pants, 即使你的胃感到恶心，可你...你还是拉屎拉了一裤子，
and choices made when you remember that... 当时做选择时，你只想起...
you once had a family. 你曾经还有家庭。
Choices made. 于是，你做了选择。
Take another picture. 再拍下一张照片吧。
I need another bulb. 我需要换个闪光灯泡。
- Get another bulb.- All right. -去换个灯泡吧。-好的。
- What is this?- This is your stage. -这是什么？-这就是你的拳台。
他坚持不了一个回合。
I don't like that man. 我不喜欢那个人。
Get in. 进去。
- Hands.- Boxing gloves? -伸手。-这是拳击手套吗？
You wanted a real opponent,you said? 你说你想要一个真正的对手，对吧？
He's a very good fighter. 他是个很好的拳击手。
Before the war,he could have fought 他们说，在战前，
for the French heavyweight championships, they say. 他有可能成为法国重量级拳击冠军。
- Jewish?- No. -他也是犹太人？-不是。
I'm here to see you fight fairly. 我是来看你们公平决斗的。
We will use a bell to start and stop the rounds. 我们用铃声来开场，并用它来结束回合。
Now go back to your corner,and wait for the bell. 现在回到各自的角区，等铃响。
Hertzko, I have a lot of money bet on you. Hmm? 赫茨柯，我押了很多钱在你身上。知道吗？
Enough with the glamour shots, Rita Hayworth. 你们拍够了吗？他又不是丽塔.海华兹。
Come on, get in here. 过来，入场。
Move! 注意移动！
Hertzko, Hertzko! 赫兹柯，赫兹柯！
You have to move your hands up. 你必须移动才能出拳。
You are fulfilling all of their expectations. 你满足了他们所有的期望。
Push him back! 把他压回去！
干倒犹太佬！
干死犹太佬！
Hertzko! 赫兹柯！
Yeah! 打得好！
卫兵！开灯照亮这里！
You wanna give up? 你想放弃吗？
Hertzko! 赫兹柯！
Yes! 漂亮！
They will never forget what you did today. 他们永远不会忘记你今天所做的一切。
None of them. 他们所有的人。
They may hate you, Hertzko,but you... 他们也许会恨你，赫兹柯，但你...
you have their respect. 你赢得了他们的尊重。
- I have your respect?- Of course. -我赢得你的尊重了吗？-当然了。
- But you are SS here.- So? -但你可是党卫军啊。-那又如何？
You hate me,you hate people like us. 你应该恨我，恨像我这样的人。
You hate... 你恨...
I don't hate Jews. 我不恨犹太人。
That kind of passion is for simple minds. 那种激情只适用于头脑简单的人。
All this unpleasantness in the camps was just... 所有这些在集中营里的不愉快只是……
just a means to an end. 只是为了达到目的的手段。
When I was a... a student... 当我还是一名...学生时...
one work spoke to me about war. 读了一本关于战争的著作。
"You must either conquer and rule, or serve and lose. “你要么征服并统治，要么服从并认输。
Suffer or triumph.Be the anvil, or be the hammer." 不想遭受厄运就要胜利。要么做铁砧，要么做锤子。”
Choosing to be the hammer, though... 尽管我选择了做锤子...
doesn't mean I enjoy striking the anvil. 并不意味着，我喜欢打铁砧。
- Then why do it? - Because it's inevitable. -那为什么要这么做?-因为这是不可避免的。
All great empires are built off... off the destruction 所有伟大的帝国的建立，都是从…从毁灭
of other people. 别人开始。
The Romans over the...the Gauls. 罗马人征服了...高卢人。
The Normans, the Saxons.The Mongols, the Chinese. 诺曼人征服了撒克逊人。蒙古人征服了中国人。
The Americans and the Indians,and now... 美国人征服了印第安人，而现在...
...Germans and Jews. ...德国人征服了犹太人，
Hitler was not the first to try. 希特勒并不是第一个尝试反犹的人。
Your race has been expelled from every Christian country 在过去，你们的种族被所有基督教国家
for the past,what... thousand years? 所驱逐，差不多…有几千年了吧?
For... for doing nothing.For living. For what? 可我们...什么都没做。只是为了生计。你们为了什么？
But you didn't fight back,did you? 但你们没有反击，对吧？
- Didn't fight back? - You didn't. -没有反击过吗？-你们没有过。
Any logical person would see this coming 当希特勒掌权时，任何有逻辑的人
when Hitler rose to power, 都会看到这一点，
the stripping away of your rights, 剥夺你的权利，
the humiliations. 羞辱你。
But still your people, they refuse to save themselves... 但你的人民，他们拒绝自救…
- and leave.- Mm. -也不离开。-嗯。
I need to piss. 我去撒个尿。
My family was from Belchatow,for 200 years. 我的家族来自贝尔查图，有200年的历史。
I'm Polish.Where were we supposed to go? 我是波兰人。我们要去哪里？
I thought Germany could be made great in a civilized manner. 我认为，德国可以通过文明的方式变得伟大。
Brutality followed by peace. 暴行之后，就会和平的。
But the monsters of my race were given free reign. 但我们种族的怪物，被赋予了行使权力的自由。
Cruel... 很残酷...
stupid men. 愚蠢的人们。
Therefore... 因此...
the Third Reich will fall. 第三帝国会覆亡的。
And I will testify to every horror. 我要为一切恐怖作证。
If you want to shoot me,you have to take the safety off. 如果你想杀我，你得把保险拿掉。
"Didn't fight back"? “没有反击过吗”？
But tell me, my friend,where will you go? 告诉我，我的朋友，你要去哪里？
In a stolen SS car? 去偷一辆党卫军的汽车吗？
Ask yourself, is this truly a survivor's move... 问你自己，这是一个幸存者的举动吗…
to kill the one man standing between you and the gas? 杀了那个挡在你和毒气室之间的人？
Do you feel powerful? 你是否感到拥有了权力？
I feel nothing. 我什么都没感觉到。
Prost.In English, it's "cheers." 祝酒。用英语说就是“干杯。”
How do your people say? 你们的族人怎么说？
- L'chaim.- L'chaim. -干杯。-干杯。
Well... l'chaim. 很好...干杯。
To life. 为了生活。
Hello? 你好？
Mr. Haft? 哈夫特先生？
Coming! 来了！
It's Miriam. 是米里亚姆。
Oh, uh...I have news about Leah. 哦,嗯…我有关于莉亚的消息。
- You found her?- Well, not exactly. -你找到她了?-不完全是。
But a survivors' organization in Chicago 但芝加哥的一个幸存者组织
found a woman who recognized Leah's name. 发现了一位认识莉亚名字的妇女。
She says they made it through Ravensbr眉ck together. 她说，她们曾一起在拉文斯布鲁克呆过。
Leah's alive? 莉亚还活着？
Until May, 1945, at least. 至少在1945年5月还在。
Um... 嗯...
Mr. Haft, I think you should sit down. 哈夫特先生，你最好还是坐下。
Here. Drink that. 给你，喝了它。
Brooklyn's best. 布鲁克林是最好的。
I looked for her. 我找过她。
In Belchatow. She never... 在贝乌恰托。她没再...
she never came home.Where is she? 她再也没有回来。她去哪里了？
I don't know yet. 我还不清楚。
It's like a puzzle, I just have to find all the pieces. 这就像一个拼图，我只需要找到所有的碎片。
- Yeah.- Thank you. -就这样。-谢谢你。
You're welcome. 你不用客气。
Okay, I'm gonna go get us registered in. 好了，我去登记一下。
Keep the hands and feet.Don't let the elbows flare out. 保持手和脚姿势。不要让肘部张开。
Turn the key. Turn the key. 就像拧扳手。拧扳手。
Charlie. 查理。
You lost seven of your last nine fights. 你在过去九场比赛中输了七场。
Marciano's bigger,he hits harder. 马西亚诺块头更大，出手更狠。
He's got more experience. 他更有经验。
Pugilistically speaking, 用拳击的行话，
you were taught wrong from the beginning. 你从一开始，就被教导错了。
What? You think I haven't tried? 什么?你以为我没试过吗？
I'm not blaming you.I'm blaming the SS. 我不是在怪你。我怪那个党卫军。
Look, here's the big secret. 听着，这是个大秘密。
Rocky's got a slipped disc.He's hurting. 洛奇椎间盘突出。他的伤得很厉害。
He wants to end the fight quickly. 他想尽快结束这场比赛。
What do you do, Hertzko? 你要怎么做？，赫茨柯？
- Attack. Make him go backwards.- First rule, Hertzko. —攻击。让他往后退。-记住第一条规则，赫茨科。
Never play a man at his own game. 和他比赛，可不是闹着玩的。
Nobody makes up a game in order to get beat at it. 没有人会为了被打败而去打比赛。
Come on, man.Get to the good part. 来吧,伙计。干脆直接说吧。
I'll give you two days' training, 我就教你练两天，
but you don't tell nobody I was here. 但你们不能跟任何人讲，我来过这里。
You understand? Nobody. 你们都听清了？谁都不能讲。
Two days?Why would you help me win? 两天？你为什么要帮我赢？
Win? Boychik, I'm just giving you a chance 赢?小子，我只是给你一个
to lose with a little dignity. 输得体面点的机会。
I'm gonna get you bobbing and weaving if it kills me. 我就算拼了老命，也要教会你左右躲闪。
- You hear me?- Yeah. -你听见我说的了吗？-是的。
Marciano is built like a tank. 马西亚诺长得像坦克。
No, he's not.And he's got those... 不,他不是。他有点儿像…
those short Tyrannosaurus arms. 短手臂的霸王龙。
That's the last time I use this outhouse. 这是我最后一次，用这个户外厕所。
There's stuff down there from the Revolutionary War. 这下面就像是，从独立战争时期开始堆的大便。
Aaron Burr probably dropped a load there. 阿伦.博尔可能在这里拉过屎。
Joe Lewis trained up here. 乔.刘易斯在这里训练过。
- In this place?- Man was the greatest. -在这里？-他可是最伟大的拳击手。
- Is that coleslaw?- Yeah, right here. -那是凉拌卷心菜吗? -对，就在这里。
- Man retires after 12 years...- Potato salad? -这人12年后退役了...-土豆沙拉？
- ...the champion of the world.- Yeah. Yeah. -...他已经拿了世界冠军。-是的，是的。
Still can't get no respect. 还是得不到尊重。
- Why?- You messing with me, man? -为什么？-你在逗我吗？伙计？
- Is there something wrong? - Joe Lewis is a Negro. -有什么问题吗?-乔·刘易斯是个黑人。
Best I ever saw.What's that meat? 是我见过的最好的拳击手。那是什么肉？
You mind if I ask you something? 介意我问你点事吗?
One thing I never understood about the Nazis. 关于纳粹，有一点我一直不理解。
Nazis. What's there to understand about Nazis? 纳粹。纳粹有什么好理解的？
Whites here don't like us 这里的白人不喜欢我们
because of the color of our skin. But your people, 是因为我们的肤色。但你们的人，
you look just the same as the damn Nazis. White! 你们看起来和该死的纳粹一模一样。都是白的!
Nazis don't agree. 纳粹可不这么看。
No matter how you pray,it always ends up 不管你怎么祈祷，结果
in the same place. Yeah? 都是一样的。对吧?
People will always,people to hate if they want it. 人性自古如此，如果他们想要你的财产，你就是最可恨的人种。
Hey, Harry, do they even got spics and, uh, Negroes 嘿，哈里，你们波兰有西班牙人，呃，
- over there in Poland? - No, none. -和黑人吗？-没有。
- No, really?- So you know what that means. -没有，真的？-那你知道为什么吗？
- No. What?- No good food, at all. -不知道，为什么？-因为你们那里没有好吃的食物。
- You like the ham, Harry? - Hmm? -你喜欢吃这个火腿吗？哈里？-嗯？
The ham. You're eating ham. 火腿，你吃着的火腿。
That's okay. 还行。
God doesn't pay that much attention to me anyway. 反正上帝也没那么在意我。
And think volume of punches, 想想出拳的力度，
because he sure as hell's gonna. 因为他肯定会这么打的。
Volume of punches,volume of punches. Volume. 出拳力度，出拳力度。力度。
That's it. That's it. 对了。对了。
Your feet are either too close or too far. 你的脚不是离得太近就是太远。
They gotta be in the right spot,so we gotta fix this. 它们一定要站在合适的位置，所以我们得解决这个问题。
Now, look at the loop.You see it's a U. 现在，看看这个绳圈。你看，现在是一个U型。
We want it straight.Not too close, not too far. 我们想要绷直它。别太近，也别太远。
Now you move. Now you move. 你现在动起来。动起来。
Look, see? Better balance. Move, move around. 看到了吧，注意平衡。移动，绕着圈移动。
Don't stand in front of him flat-footed. 别在他面前毫无准备。
You know what the last guy who fought Marciano said? 你知道吗？上一个跟马西亚诺比赛的人说什么了吗？
"It was like getting caught in an airplane propeller." “就像被困在飞机螺旋桨里一样。”
Keep that balance. Go, go.Let me see you do it. 保持这种平衡。来,来。让我看看你怎么做。
Go on. That's it.Pugilistically speaking, 继续。对了。用拳击的行话，
what you gotta do is keep them on the short breaths. 你要做的就是，让他们呼吸急促。
You move in, you punch him. 你冲过去，挥拳揍他。
You keep him holding that breath while you punch him. 你揍他的时候，要让他喘不过气来。
If you let him take a deep breath, 如果你让他喘了口气，
you're a dead man. 你就死定了。
Volume of punches.That's what's gonna happen. 注意出拳力度。这就是将要发生的。
I'll tell you what he does before a fight. He sleeps. 我来告诉你，他比赛前会做什么。他会睡觉。
- That's it? - He lays down on a... -是吗？ -他总是躺在一张...
on a... on a......on the table. 一张...一张桌子上。
You put a pillow under his head,he's got the little sweet face. 此时，你在他脑袋下面放个枕头，他睡姿很可爱。
He sleeps. You wake him up.He goes out in a ring 他睡着了。你把他叫醒。他一听见铃声就冲出去,
and beats the shit out of somebody. 打得了别人流出屎来。
Sure I can't convince you to switch up teams? 我怎么能确认，你不是来我队当卧底的？
Don't press your luck, Louie. 你别碰运气，路易。
That's it, chin down.Get in there and look at him. 就是这样，下巴向下。冲上去盯着他。
Defense, defense. Come on. 防守，防守。来吧。
Now we're talking.Elbows in, that's it. 现在，我们说说弯肘，就是这样。
I saw the light. 我看你房间灯亮着。
Here. It's to help you sleep. 这个，也许能帮你睡眠。
Ah, no pills. 啊，不吃药。
You know, my big brother, 你知道吗？我的大哥，
he was a Buffalo Soldier in the Great War. 他在第一次世界大战时，在黑人水牛战士团服役。
- Buffalo?- Uh, colored fighters. -水牛团？-呃，全是有色人种战士。
In September of 1918, they went into the Argonne Forest 1918年9月，他们进入阿尔贡森林
to push the Germans back. 将德军击退。
He got pinned down in a shell hole 他被困在一个弹坑里
for three damn days in the mud, 整整三天，在泥泞中
getting shot at by the krauts, and... 遭到德军射击，然后…
watching his friends die. 看着他的朋友死去。
Army sent him home to my mama, uh... 陆军把他送回我妈妈身边，唉...
shaking and screaming. 他害怕的又抖又叫。
I know how this shit stays with you. 我知道，你不会忘记那些往事。
With Clyde, it never ended... 对于克莱德来说，他也不会结束...
not till, uh... 直到，唉...
he ended it himself. 他自杀前。
There's nothing wrong with me. 我现在没问题。
You religious,Hertzko? 你信教吗？赫兹柯？
- After the camps?- Yeah, me neither. -从集中营放出来后？-是的，我也不信。
But life makes you wonder sometimes. 但生活有时会让你思考。
- I got to go back to Marciano.- I know. -我得回到玛西亚诺那里去了。-我知道。
But one last piece of advice. 最后给你一个建议。
Nobody expects you to win. 没有人会期望你赢。
Nobody even expects you to put up a fight. 甚至没人期望你去比赛。
And speaking to someone who's been underestimated 并且，他们都不想和一个，把自己生命
his whole life... 看低的人讲话...
you can use that to your advantage. 你可以利用这一点。
You understand? 你理解吗？
One other piece of advice. 另一个建议。
Never buy anything on the street, 不要在街上买任何东西，
especially diamonds. 特别是钻石。
I wish you blessing and success, Hertzko. 祝你好运并祝你成功，赫兹柯。
罗德岛州普罗维登斯大礼堂
Pepe said that someone was waiting for me. 佩佩说，有人在等我。
Didn't know you liked boxing. 我不知道你喜欢拳击。
Yes, sure.Never miss a fight. 是这样的，就是不喜欢看人打架。
And Rhode Island in summer is the best time to visit. 不过夏天的罗德岛，是个观光的好季节。
I figured you could use a friendly face in the crowd. 我觉得你在人群中，需要一个友善的面孔。
Maybe we could get coffee sometime. 也许我们能喝杯咖啡。
Yes. Or maybe we could go dancing. 是的。或者我们还可以去跳舞。
I have to? 我非得去吗？
- A movie then? - Yes, a movie. -看场电影，如何？-好，那就看场电影。
- This it?- Mm-hmm. -坐会儿？-嗯-嗯。
You know what I would like to see? 你知道我最想看什么电影吗？
On the Town. 《锦城春色》
- What is this?- Gene Kelly, Frank Sinatra. -是什么? -吉恩·凯利，弗兰克·辛纳屈演的。
I don't know this. 我不知道这部电影。
It's a movie, a musical.It takes place in New York. 这是一部电影，一部音乐剧。故事发生在纽约。
Ah, yeah......I don't like musicals. 啊,嗯……我不喜欢音乐剧。
It... in real life you don't go singing to one another. 因为…在现实生活中，你们不会对着对方唱歌。
It's a make believe. 这是虚构的。
I haven't had much time for make believe. 我没有多少时间去虚构。
Maybe it's time you start. 也许你该开始了。
I should get going,get ready. 我该走了，去做准备。
I'll be cheering for you. 我会为你加油的。
Okey-dokey. 好吧。
Maybe you come meet me afterwards? 要不，你赛后来看我？
- Maybe, yes.- Maybe yes? -也许，可以。-会可以吗？
Rocky! 洛奇！
Harry Haft weighs in at 174 pounds. 哈里·哈夫特体重174磅。
This isn't even gonna be a fight. 这根本就不是一场战斗。
Rocky Marciano weighs in at 184-and-a-half pounds. 洛奇·马西亚诺体重185磅。
Yeah, Rocky. 加油，洛奇。
鈾?Get your kicks on Route 66 鈾?/i> 在66号公路上撒欢儿吧
鈾?Oklahoma City is pretty 鈾?/i> 俄克拉荷马城非常可爱
鈾?When you get Those kicks on Route 66 鈾?/i> 当你在66号公路上撒欢时，看到那些
不许休息。
佩雷斯，这是我们逃跑的好机会。
不行，赫兹柯！
Fighting... 比赛开始...
...out of Brighton Beach,New York. .．.来自纽约布莱顿海滩。
With 13 wins, eight by knockout, and seven defeats. 13胜，其中8次击倒败对方，7败。
The survivor of Auschwitz, 奥斯维辛的幸存者，
Harry Haft. 哈里.哈夫特。
And, fighting out of Brockton, Massachusetts... 在马萨诸塞州的布罗克顿的拳击手...
Rocky Marciano! 洛奇.玛西亚诺！
Keep poundin' him! 继续捶他！
Come on, don't be a target. 拜托，别当靶子了。
Come on,get off the ropes. 快点，离开围绳。
Let's go! Come on. 干吧！加油。
God damn it! 该死的！
Okay, guys. Break it up.Break it up now. Break it up. 好了,伙计们。停一会儿。现在分开吧。分开。
Hit him! 打他！
- Hit him!- Beat him senseless. -揍他！-痛揍他。
You looked good out there, chief. 你看起来不错，头儿。
Make him chase you this round.Open up, open up. 让他这一轮追你。张嘴，张嘴。
Come on, Harry. 干吧，哈里。
Make him chase you. 让他追你。
Hertzko! 赫兹柯！
Aw, no! 哦，不！
Get him. Get him! 挣开他。挣开他！
- You all right?- Good. -你没事吧？-没事。
- You okay? Look at me.- I'm hungry. -你没事吧？看着我。-我饿了。
Hungry? I'm hungry too. 饿了？我也饿了。
Harry, Harry,are you okay? 哈里，哈里，你还好吗？
That doesn't look good. 看起来不妙。
You gotta double boil the anchovies. 你要双倍火力，把凤尾鱼煮烂。
That's the way to do it. 这样才行。
And I'm gonna toast the breadcrumbs, 这样才能裹在面包碎屑中吞下，
the way you like it. 就像你喜欢的那样。
Now let's get this over with, all right? 让我们把这场比赛赶紧了结，对吗？
What's goin' on? 怎么了？
Keep your hands up,keep your hands up. 抬起你的手，抬起你的手。
Don't let him crowd you, okay?Don't let him outthink you. 别让他贴近你，好吗?别让他想得比你高明。
Hertzko, help! 赫兹柯，救我！
Go on! Double him, double him! 去吧!夹紧他，夹紧他！
One, two, three... 一，二，三...
four, five, six. 四，五，六。
Let's box! 继续比赛！
Ref, what are you doing? 裁判，你在干什么？
Hertzko! 赫兹柯！
It was tough loss. 这是一次惨痛的失败。
I'm done. 我打完了。
You had him going in the first round. 你让他在第一轮就靠近你。
You stepped inside, left, right! 你也往前凑，左一拳右一拳！
That's it with fighting. 这就是在打架。
Not that I like this boxing business for you, 我让你打的拳击，不是这样的，
but maybe you should think this over. 也许你该动动脑筋，思考一下。
She... she's dead. 她...她死了。
- Who?- Leah. -谁？-莉亚。
How did you find out?What happened? 你怎么知道的?发生了什么事?
I feel this, uh... 我感觉到了，呃...
emptiness. 空落落的感觉。
It came over me. 我突然才有了这种感觉。
- An emptiness?- Suddenly, in the ring. And... -一种空虚？-突然，比赛铃声响起时，就...
I feel she's gone. 我感到她不在了。
This is the way you know? 这种感觉，你知道吗？
The same way I feel when what happened to our family... 就如同,我知道家人死讯时一样...
happened. 就那么发生了。
I always thought that she died with the family. 我一直以为她和家人一起去世了。
When I heard her father was killed, I thought, 当我听说她父亲被杀的时候，我以为
you know, all of them. 你知道，所有人都以为你知道。
But you believed. 但你坚信。
I fought for her, for Leah. 我是为了她才比赛的，为了莉亚。
And that was the only reason for... 这才是我比赛的...
for fighting, to be...Was to be there for her. To... 唯一原因，就想...能和她在一起。能...
I don't... The words,I can't, uh... 我不想...这话，我也不能,呃..
The words don't mean anything. 用话表达不出来。
What's here is not... here. 这里的东西不...在这里了。
Then it's a good time to end all this. 那是时候结束这一切了。
Yeah, it's a good time. 是啊，是时候了。
I just can't think about 我只是想不出
what the good part of the good time is. 快乐时光中最快乐的部分是什么。
- What?- I don't know. -什么？-我不知道。
I don't know what I say. 我不知道，我在说什么。
You want a ride back to New York? 你想搭车回纽约吗？
I'm taking Miriam back with the machine. 我要用车把米里亚姆一起带回去。
I'll see her later.Tell Miriam, I'll... 我待会再去看她。告诉米里亚姆,我会…
- I'll talk to her later.- You sure? It's a free ride. -我待会再跟她说。-你确定?这是免费搭乘的。
- I'm not charging.- You're not charging? -我不收费。-你没有收费吗？
You're a good friend. 你是个好朋友。
- I'm your brother.- I know that. -我是你弟弟。-我知道。
You're my best friend. 你是我最好的朋友。
That, you didn't know. 那个，你是不知道的。
Hertzko? 赫兹柯？
Hertzko! 赫兹柯！
Come here, Hertzko. 到这来，赫兹柯。
Where will you go? 你要去哪里？
The war is almost over. 战争快结束了。
- Let me go.- Go? -让我走吧。-走？
Go where? 走哪里？
You murdered your own people. 你杀了你的同胞。
Why like this? 你为什么要这样？
Because it's my duty. 因为这是我的责任。
I saved your life.I made you the hammer. 我救了你的命。我让你做了锤子。
Brother,I like her for you. 兄弟，我喜欢她配你。
She deserves better. 她应该过得更好。
No man should be alone, Hertzko.They're not built for it. 没有人应该独自一人，赫茨科。他们不是为孤独而生的。
Now you sound like our mother. 现在，你应该向我们的母亲学习。
Because she's not here to tell you this herself. 因为她不在这个场合，亲自来跟你说。
Six million of our people are dead, Hertzko. 六百万，我们的同胞死掉了，赫兹柯。
Why did you survive... 为什么你是幸存者...
if not to live... 如果没有活下来...
if not to have children? 如果没有孩子呢？
Why don't we dance? 我们为什么不跳舞？
The band's resting. 乐队在休息。
That's okay. Think of them playing a slow song. 没关系。想像他们在演奏一首慢歌。
You always get what you want? 你总是能得到你想要的吗？
No. But I'm not shy about asking. 不是，我敢于提出我的请求。
How's my dancing? 我跳得怎么样？
Pretty good. 很好。
Sometime, I might try dancing with music. 有时，我也会在音乐下翩翩起舞。
I like this music. 我喜欢这种音乐。
I think I forgot my scarf. Will you come? 我想我忘记了我的围巾。你来吗？
When I was a little girl, I... 当时我还是个小女孩，我...
before I had to sit with the women, 还不能和其他妇女一起坐，
I would come in here with my father, 我会和我父亲一起来这里，
and fall asleep on his lap. 坐在他的大腿上睡着了。
Listening to the songs and the prayers. 听着圣歌和祈祷声。
It made me feel so safe. 这让我感到很安全。
Get your scarf, let's go. 拿上你的围巾，我们走。
You know you can come in. 你可以进来的。
It was cold. 太冷了。
My sister, she had...she had just given birth... 我的妹妹，她当时...她刚生完小孩...
only two hours.A German soldier walked in... 才刚过两个小时。一个德国士兵闯了进来...
grabbed the child from her arms, took him. 从她怀中抢走了那孩子，带走了他。
Threw him into the back of a truck. 把他扔进卡车的后面。
Child of only two hours of air. 一个刚只有两个小时呼吸的男婴。
I come from a very...religious people. 我来自一个非常...虔诚的家庭。
No one can tell me that a child of only two hours of air 没人能告诉我，一个刚出生两个小时的男婴，
has the sins to be destroyed, 会有什么要遭受灭绝的原罪，
to be thrown in the back of a truck. 会被扔到卡车里。
No. 没人。
But after all you've seen,all you've lost, 但在你目睹了那么多，失去了那么多，
all our people have lost, 我们的人失去了那么多之后，
isn't this place more important than ever? 这地方难道不是比以前更重要了吗?
It's easy to find God in a synagogue. 在犹太教堂里很容易找到上帝。
But where was God when they threw that baby 但当他们把婴儿扔进卡车后车厢时，
- in the back of a truck?- I don't know. -上帝在哪里? -我不知道。
Why does this God ask so much of us? 为什么上帝对我们要求这么多？
I don't know. 我不知道。
Sometimes,I come here to ask questions. 有时，我来这里问一些问题。
- Do you get answers?- Maybe sometimes. -你得到答案了吗? -有时,也许能。
Well, this God doesn't answer me. 这个上帝没有回答我。
Keep asking. 继续问。
And in the meantime,you can talk to me. 同时，你也可以向我倾诉。
Maybe you should stop looking for Leah. 也许，你不用再帮我寻找莉亚了。
I will share you with Steve... 如果你能和我分享她的话...
if you can share me with her. 我会和你分享史蒂夫。
I can do that. 我能的。
It's stuck. 这太紧了。
Get under the light,so I can see it. 对着点儿光线，这样我的看得清。
- Harry.- I almost have it. -哈里。-我快解开了。
Okay. 好了。
Harry? 哈里？
I'll be right back. 我马上就回来。
Harry, it's all right. 哈里，这没事了。
To the victor goes the spoils. 胜利者该享受战利品了。
Harry? 哈里？
Leah Koscinski from Belchatow. 来自贝尔恰托的莉亚.考辛斯基。
I'm not allowed to mix with the women's camp. 我不被允许进入妇女集中营。
But I can get a message out. 但我可以带话过去。
Tell... tell her to survive. 告诉...告诉她，活下来。
Tell her, Hertzko will find her. 告诉她，赫兹柯会找到她的。
He's watching.Wants us on the bed. 他在偷窥，想让我俩上床。
Harry. 哈里。
I can't. 我不行了。
It's okay. 没事的。
We can just lie down. 我们可以躺在一起。
I'm sorry. 我很抱歉。
It's okay. 没事的。
1963年，佐治亚州，泰碧岛。
四天前，纽约，布鲁克林
We're closed. 我们关门了。
Not even for an old friend? 连老朋友也不接待吗？
We were never friends. 我们从来就不是朋友。
Eh, maybe so. 呃，也许吧。
Well, it looks like you've made a nice life for yourself... 看来你过得不错……
so what you do with this is up to you. 这个完全由你来决定。
What is this? 这是什么？
It says Tybee Island,Georgia. But I'd call first. 上面写着，乔治亚州泰碧岛。但我想先打个电话。
I told you, Harry.I keep my promises. 我告诉过你，哈利。我信守诺言。
You be well. 你想想吧。
So, that's two dollars and 50 cents. 一共是2美元50美分。
Will we see you at Alan's bar mitzvah, Ronit? 我们能在艾伦的成人礼上见到你吗？罗妮特？
Oh, I wouldn't dream of missing it. 我可不想错过。
You wanna take my place? 你想取代我的位置吗？
He thinks he's funny. 他觉得自己很有趣。
Will you give me some grapes? 你能给我拿些葡萄吗？
- Red?- Red. -红的？-红的。
- Alan! Get down here!- You're yelling at him again. -艾伦!下楼来!-你又在吼他了。
- He's lazy.- Alan! -他太懒了。-艾伦！
Alan, Dad wants you. 艾伦，爸在叫你。
Get your gloves. 拿上你的手套。
I'm doing my Hebrew study. 我在做希伯来语功课。
I said get your gloves.Button that shirt. 我说了，拿上手套，把衬衫纽扣扣好。
Let's go. 我们走。
Snap it! Snap it. 猛击它！猛击。
Fifteen rounds,don't move from this bag 不打完十五个回合，你就别离开
until you're finished. 这个沙袋。
Don't come home until you're done. 在你完成之前，不许回家。
Protect! Body, body, body! 保护好！身体，身体，身体！
- Where's Alan?- Boxing. -艾伦呢？-在练拳。
- You just left him there?- He has to learn. -你把他留在拳馆了？-他学会打拳。
- You're making him soft.- You are terrorizing him. -你让他变得软弱了。-你在恐吓他。
If he doesn't know how to throw a punch, 如果他不知道怎么出拳，
how can he protect himself? 他怎么保护自己?
From what, Harry? 会有什么危险？哈里
He would have never survived the camps. 他不可能在集中营里活下来。
And nor would your wife. 那你老婆也不能。
Do you need to teach me a lesson too, huh? 你也要给我上一课吗？
Okay. That's enough. 好吧，这就够了。
I'll sleep on the couch tonight. 我今晚睡沙发。
Kill me! 杀了我吧！
Did I hurt you? 我弄伤你了吗？
- What were you dreaming about? - Go to bed. -你都做了什么梦？-睡觉去。
Go to bed. 上床去。
You know, you'll have to speak louder 你知道的，的那个你站在讲经坛上，
when you stand on the bimah. 你要大声宣讲。
Dad told me it doesn't matter, any of it. 爸爸告诉我这些都不重要。
Well, he's wrong.It always matters. 那他错了，这些很重要。
Now get dressed for school. 现在穿好衣服去上学。
He had a bad dream last night.Why is he like this, Mom? 他昨晚做了个噩梦。他为什么这样？妈妈？
Alan... your father will tell you when he's ready. 艾伦…你父亲迟早会告诉你的。
When's that supposed to be?When I'm like 40 or something? 那是什么时候? 等我40多岁的时候吗？
Alan, your father loves you very much. 艾伦，你父亲非常爱你。
But he doesn't like me,does he? 但他不喜欢我，对吗？
I gotta go change.I'm gonna be late for school. 我得去换衣服了。我上学要迟到了。
- Helene, time for school.- I'm already ready! -海伦娜，该上学了。-我已经准备好了！
Another nightmare?Third one this week. 又做噩梦啦？这周第三次了。
You're counting? I'm fine. 你数着呢？我没事。
No, you're not fine. 不，你气色不好。
Leave me alone, Miriam. 别管我，米里亚姆。
Why? I'm on your side.I know everything already. 为什么?我支持你。我什么都知道了。
What? 什么？
What haven't you told me? 你有什么事没告诉我？
I guess you could say I had a friend, once. 你可以说我曾经有过一个朋友。
In the camps,we would look after each other. 在集中营里，我们会互相照顾。
His name was Jean. 他的名字叫扬。
If I had a piece of bread,I would share it with him. 如果我有一片面包，我会和他分享。
He would do the same with me. 他也会对我做同样的事。
Jean. 扬。
I... I know him. He's my friend. 我...我认识他。他是我的一个朋友。
I know that. 这我知道。
But here, I'm your only friend. 但是在这里，我才是你唯一的朋友。
I won't. Jean! I won't do it. 我不想，扬！我不想干这个。
I was always impressed with him. 我一直对他印象深刻。
His life or yours? 留他的命，还是留你的命？
Hmm. 嗯。
Hammer or anvil? Your choice. 你选择是当锤子，还是当铁砧。
Fight! 开打！
我希望这会是你。
来吧。
来打我吧。
He kept saying,"Hit me, hit me, hit me." 他不停地说，“打我，打我，打我。”
让我像个男人一样去死，赫兹柯。
我想让你来成全我。
我做不来。
求你了。
求你了，求你了。
别让我死在德国人手里。
闭上你的眼睛。
为我颂犹太哀经文。
And when they dragged his body out of that ring... 当他们把他的尸体拖出拳击场时
I fought again. 我又打了。
It keeps going on in my head. 这始终在我脑中回想。
And I can't stop it. 我不能停下来。
Harry, you gave your friend a gift. 哈里，你已经给了你朋友一个礼物。
I'm here. He's not.Tell me how that's a friend. 我活在这里。他却死了。告诉我，这算是哪门子朋友。
- You did everything you could.- No, I didn't. -你已经尽力了。-我没有。
- I could have said no.- No, you couldn't. -我本可以拒绝的。-不，你不能。
I could have stopped. 我本可以停手的。
- I could have...- No, you couldn't. -我本来可以…-不，你不能。
- I could have. I had...- You didn't have a choice. -我本可以。我有… -你没有选择。
- I had every choice.- That's not a choice. -我有很多选择。-这不是一个选择。
- And I hit him.- That's not a choice. No. -我打了他。-这不是一个选择。不是。
- You have to tell him.- Tell who? -你得告诉他。—告诉谁？
Your son. 你的儿子。
- Tell Alan?- Yes, tell him. —告诉艾伦吗?-是的，告诉他。
Tell him what? 告诉他什么？
He deserves to know who you are. 他应该知道你是谁。
Who deserves to have that kind of darkness 谁会将那种黑暗
pushed inside of them,inside of their children? 灌输到自己和自己的孩子身上?
What sick, cruel person will do that? 多么病态、残忍的人会做这种事。
You already are! 你已经是了！
I'm sorry. 对不起。
I'll clean it up,and I'll fix it. 我会清理干净，修好它。
What? 什么？
Fix your family? 修好你的家庭吗？
All right. 好吧。
鈾?Hello mother 鈾?/i> 你好，母亲。
鈾?Hello father 鈾?/i> 你好，父亲。
鈾?Here I am in Camp Granada 鈾?/i> 我现在格拉纳达营地
鈾?This is very entertaining 鈾?/i> 这里非常有趣
I like this show. 我喜欢这个节目。
鈾?I went hiking With Joe Spivey 鈾?/i> 我和乔.斯皮维去远足了。
鈾?He developed poison ivy 鈾?/i> 他编了个毒葛藤帽子
鈾?You remember Leonard Skinner 鈾?/i> 还记得伦纳德·斯金纳吗
鈾?All the counselors Hate the waiters 鈾?/i> 所有的辅导员都讨厌服务员
鈾?And the lake has alligators 鈾?/i> 湖里有鳄鱼
佐治亚州，泰碧岛，克莱因美人酒店
I'm gonna check us in. 我去前台办理入住。
You bring the bags? 把行李放在这儿？
I think it's raining. 好像下雨了。
Only a drizzle. It'll pass. 毛毛雨，一会儿就过去。
Pops, are you gonna swim in your pants? 老爹，你要穿着裤子游泳吗?
Let's go for a drive. 我们开车去兜兜风吧。
Alan, change into your regular clothes. 艾伦，换件平常的衣服。
- We just got here...- Yeah don't... don't talk back. -我们刚到…—对，不…不要顶嘴
You'll swim later. 你等会再去游泳。
Harry. 哈里。
Why are we here? 为什么我们来这儿？
We're on vacation. 我们在度假。
Stop lying to me. 别再瞒我了。
You organized this vacation out of nowhere. 你莫名其妙地组织了这次假期。
You don't look me in the eyes in days. 你好几天没直视我的眼睛了。
I'm... I'm going for a drive. 我…我要开车去兜风。
She's here. 她在这里。
We'll be at the beach. 我们会在海滩。
If you want to come back to us,you know where we are. 如果你想回到我们身边，你知道我们在哪里。
...a sandcastle that's 50 feet high! ...一个50英尺高的沙堡！
Same! It's gonna be so hard to make, though. 一样的!不过做起来会很困难。
Where's Dad going? 老爹要去哪里？
I'm sorry the weather has been so unpredictable. 很抱歉，天气总是变幻莫测。
I, uh, bet the little guy would like to swim. 我打赌这小家伙想去游泳。
- How is she?- Well, as I said on the phone, -她怎么样?-正如我在电话里说的，
you know, she's grateful for the good days. 她很感激那些美好的日子。
Sarah, come say hi.This is our daughter. 莎拉,来打个招呼。这是我们的女儿。
Our son, David, is, uh,playing at a friend's house. 我们的儿子，大卫，在朋友家玩
- Uh, this is Alan.- She's been waiting for you. -这是艾伦。-她一直在等你。
She's, uh,she's out in the dock house. 她，她在码头的房子里。
Uh, Alan, talk to Sarah.Stay here. 艾伦，跟莎拉聊聊。待在这里。
Would you like some lemonade? 你想喝点柠檬水吗？
I just made it with real lemons. 我用真正的柠檬做的。
That would be great.Thanks. 那太好了。谢谢。
你老了，赫兹柯。
你妻子呢？
Miriam. 米利亚姆。
她对你很好。
总是这样，太好了。
那就好。
她爱你啊吗？
是的。
Michael? 迈克尔呢？
Every day I'm thankful for him, 每天我都感谢他，
for our children. 感谢我们的孩子。
And now he has to put up with all this, 现在他还得照顾我的病痛，
the doctors, the hospitals. 陪我去医院看医生。
But he's good. 但他是好样的。
He's a good-looking boy. 他是个漂亮的男孩。
Must take after his mother. 一定随他母亲的长相。
Still have your sense of humor, 即使你不说意第绪语，
even when you're not speaking Yiddish. 你也还是那么有幽默感。
Ah, some words in Yiddish can never be translated. 啊，有些意第绪语的单词无法翻译。
Going to be all right? 你会康复的？
There's nothing the doctors can do. 医生也无能为力。
你依然漂亮。
骗人
你个傻瓜。
You know... 你要知道...
in the camps... 在集中营里...
when I wanted to give up... 当我想放弃时...
I thought about the time we spent together. 我想起了我们一起度过的时光
A few months. Can you believe that's all the time we had? 你能相信，我们还有这么多时间吗?
Just a few months. 虽然只有几个月。
It kept me alive. 它让我活了下来。
I believe that, Hertzko. 我相信，赫兹柯。
I believe that. 我相信，
Because two young people 因为两个年轻人
loved each other. 彼此相爱了。
And we made it to this country. 我们来到了这个国家。
We found a different kind of happiness... 我们找到了另一种幸福…
our children. Of our own. …我们的孩子。属于我们自己的。
So... 于是...
thank you for loving me. 感谢你一直爱着我。
I saw this article... 我读了这篇报道...
the day before you fought with Marciano. 就在你和玛西亚诺比赛的前一天。
- You saw that?- I saw that. -你读过它吗？-我读到了。
It was the morning after I married Michael. 那是我嫁给迈克尔后的第二天早上。
I was so happy you'd survived. 我很高兴你能活下来。
我一直坚信，我们能再次重逢。
我怎么也没想到，此时又是告别的时刻。
Who is she? 她是谁？
She saved my life. 她救了我的生命。
Alan, when you were born,all I wanted was for you 艾伦，你出生的时候，我只想让你
not to have to make the choices I had to make. 不用做我曾经必须做的选择。
And for you...not to grow up fearful that 对你来说…不要再担心，在成长过程中，就因为你的信仰，
someone or some people would come after you 会有这样或那样的人
because of your faith. 来追杀你。
I didn't want that fear in your heart. 我不想让你内心充满恐惧。
I'll tell you everything. 我会告诉你一切。
But just once. 但只说一次。
I was in a concentration camp. 我曾经在纳粹集中营中呆过。
Alan. Go, uh, go put on your swimming shorts. 艾伦。去，去把你的泳裤穿上。
- Have some fun.- Great. -玩得开心点。-太棒了。
I never finished telling you that joke. 我还没给你讲完那个笑话。
- What joke?- The joke -什么笑话？-那个笑话，
on the...on the boardwalk, years ago. 就是几年前...在沙滩木板路上，我要对你说的那个。
- On the boardwalk?- About... about the young mother, -木板路上？-就是关于...关于年轻母亲，
the young Jewish mother and her son... 年轻的犹太母亲和她的儿子...
- Ah, yes.- ...walking on the beach. -啊，想起来了。-...正走在海滩上。
They're walking on the beach. 他们在海滩上散步。
All of a sudden, a wave comes out of the blue, 突然，一个海浪从蓝色大海的深处冲出来，
takes the boy out into the ocean. 把男孩卷到了海里。
The young mother, she screams. 这位年轻母亲惊叫起来。
"God, what have you done? “上帝，你做了什么?
What have you done with my only son?" 你把我唯一的儿子怎么了?”
Out of nowhere, another wave 不知从哪里冒出来的另一个浪头
throws the child back onto the beach. 又把孩子抛回了海滩。
She holds him, she squeezes him,she kisses his head. 她抱着儿子，搂着他，吻着他的头。
She looks up to the sky and she says, 她看着天空说:
"He had a hat!" “他曾戴着那顶帽子呢!”
We're a long way from our homes, 我们远离我们的家园，
and away from much that has happened to us, and... 远离发生在我们身上的许多事情，而且是…
to so many of us. …对我们中的许多人来说。
Now we're here in this new country, 现在我们来到了这个新国家,
where we have been accepted, 在那里我们被接纳，
and where we live without fear. 在那里我们无所畏惧地生活。
I would like to sing a song. 我想唱一首歌。
鈾?My home sweet home 鈾?/i> 我的家，我的甜蜜家园
鈾?From the mountains 鈾?/i> 它来自群山
鈾?To the prairies 鈾?/i> 来到了天堂
鈾?To the oceans 鈾?/i> 来到了大海
鈾?White with foam 鈾?/i> 海上泛着白色的泡沫
哈里和米里亚姆的婚姻，直到他死于2007年。
米里亚姆死于2019年。
他们养育了三个孩子，还有六个孙辈。
翻译：hardstick 校订：hardstick